‘The ReVe Festival’ Finale

 

1. Psycho
2. In & Out
3. Remember Forever
4. 눈 맞추고, 손 맞대고 (Eyes Locked, Hands Locked)
5. Ladies Night
6. Jumpin'
7. Love Is The Way
8. 카풀 (Carpool)
9. 음파음파 (Umpah Umpah)
10. LP
11. 안녕, 여름 (Parade)
12. 친구가 아냐 (Bing Bing)
13. Milkshake
14. Sunny Side Up!
15. 짐살라빔 (Zimzalabim)
16. La Rouge (Special Track)

 

 

 

🎧 앨범 소개 🎧

 

 

레드벨벳, 2019년 음악 축제 화려한 피날레!
리패키지 앨범 ‘‘The ReVe Festival’ Finale’ 발매!
쿨&스윗 러브송 ‘Psycho’로 독보적인 음악 세계 ‘레벨 업’ 한다!

레드벨벳이 새 앨범 ‘‘The ReVe Festival’ Finale’로 2019년 선보인 음악 축제의 대미를 장식한다.

레드벨벳이 올 한 해 ‘The ReVe Festival’이라는 타이틀 아래 펼친 음악 활동을 총망라하는 리패키지 앨범 ‘‘The ReVe Festival’ Finale’를 발매했다. 이번 앨범은 지난 6월과 8월 발표한 미니앨범 ‘Day 1’, ‘Day 2’ 수록곡 12곡에 타이틀 곡 ‘Psycho’와 신곡 ‘In & Out’, ‘Remember Forever’, 스페셜 트랙 ‘La Rouge’ 등 4곡을 추가한 총 16개 트랙으로 구성되어 있다.

특히, 레드벨벳은 중독성 강한 소원성취송 ‘짐살라빔 (Zimzalabim)’, 스파클링 서머송 ‘음파음파 (Umpah Umpah)’를 발표, 폭넓은 음악 스펙트럼과 다양한 변신으로 음원 및 음반 차트 1위, 음악 방송 1위 등을 섭렵한 만큼, 2019년을 화려하게 마무리할 레드벨벳의 새로운 음악에도 이목이 집중될 전망이다.

‘짐살라빔 (Zimzalabim)’ - ‘음파음파 (Umpah Umpah)’ 잇는 중독성!
타이틀 곡 ‘Psycho’로 트리플 히트 예고!

타이틀 곡 ‘Psycho’는 레드벨벳의 능수능란하면서도 익살스러운 보컬이 어우러진 업 템포 어반 팝 곡으로, 변화무쌍한 멜로디 위로 중독성 있게 펼쳐지는 훅이 돋보이며, 가사에는 남들이 보기에는 ‘Psycho’처럼 별나 보여도 결국 서로뿐임을 인정하는 연인의 쿨한 메시지를 담고 있다.

더불어 거부 못할 만큼 매혹적인 상대에게 빠져드는 짜릿한 심리를 재치 있게 표현한 미디엄 팝 댄스 장르의 ‘In & Out’, 꿈 같았던 지난 여름의 ‘The ReVe Festival’을 추억하는 팝 발라드 장르의 ‘Remember Forever’, 세 번째 단독 콘서트에서 선보인 스페셜 트랙 ‘La Rouge’까지 수록되어 있어 레드벨벳의 다양한 음악 색깔을 만나기에 충분하다.

또한 추가된 신곡 외에 기존에 발매된 미니앨범 ‘Day 1’, ‘Day 2’ 수록곡 트랙을 역순으로 배치, 마치 ‘The ReVe Festival’을 즐기던 지난 여름으로 돌아가는 듯한 느낌을 선사하며, 앨범의 제목과 같이 페스티벌의 피날레를 화려하게 장식하길 바라는 의미를 담아 특별함을 더했다.
 
Album Review
01. Psycho
Korean Lyrics by Kenzie
Composed by Andrew Scott / Cazzi Opeia / EJAE
Arranged by Druski / Yoo, Young Jin

타이틀 곡 ‘Psycho’는 강렬한 808 베이스, 리드미컬한 하이햇 사운드와 레드벨벳의 능수능란하면서도 익살스러운 보컬이 어우러진 업템포 어반 팝 곡으로, 변화무쌍한 멜로디라인과 중독성 넘치는 훅이 돋보이며, 가사에는 남들이 보기에는 ‘Psycho’처럼 별나 보여도 결국 서로뿐임을 인정하는 연인의 쿨한 메시지를 담았다.

02. In & Out
Lyrics by Kenzie
Composed by Kenzie / Moonshine / Cazzi Opeia
Arranged by Moonshine

수록곡 ‘In & Out’은 신선한 트랩 그루브와 중독적인 훅이 인상적인 미디엄 팝 댄스 곡이며, 거부 못할 만큼 매혹적인 상대에게 빠져드는 짜릿한 심리를 달콤한 도넛을 맛보는 과정에 빗대어 표현한 가사가 매력적이다.

03. Remember Forever
Korean Lyrics by 이스란 / 장여진 (라라라스튜디오)
Composed by Louise Frick Sveen / Royal Dive
Arranged by Royal Dive

‘Remember Forever’는 앤티크한 피아노 사운드와 왈츠 리듬이 인상적인 팝 발라드 장르의 곡으로, 꿈 같았던 지난 여름의 ‘The ReVe Festival’을 추억하는 가사를 통해 함께여서 찬란하고 아름다웠던 순간을 기억하며 끝나지 않을 우리의 밤을 만들어가자는 약속을 전한다.

04. 눈 맞추고, 손 맞대고 (Eyes Locked, Hands Locked)
Lyrics & Composed by SUMIN
Arranged by SUMIN / 정동환

‘눈 맞추고, 손 맞대고 (Eyes Locked, Hands Locked)’는 노래하듯 펼쳐지는 스트링 사운드 위에 부드러운 EP 사운드와 벨 소스가 조화를 이루는 R&B 발라드 곡으로, 가사는 오로지 둘만 있는 공간 속 서로의 눈빛에 머무는 순간의 감정을 낭만적으로 그렸으며, 상대와 가까워질수록 커지는 마음을 섬세하게 표현한 감미로운 보컬이 곡의 감성적인 분위기를 극대화한다.

05. Ladies Night
Korean Lyrics by 박지연 (MonoTree)
Composed by 추대관 (MonoTree) / Andreas Öberg / Maja Keuc
Arranged by 추대관 (MonoTree)

‘Ladies Night’은 펑키한 리듬, 화려한 브라스 연주, 풍성한 스트링 사운드와 레드벨벳의 달콤한 보컬이 조화를 이룬 R&B 팝 장르의 곡으로, 가사에는 눈빛만으로도 통하는 친구들과 오랜만에 모여 소소한 일상을 나누는 한여름 밤의 이야기를 풀어냈다.

06. Jumpin’
Lyrics by Kenzie
Composed by Kenzie / Caesar & Loui / Ylva Dimberg
Arranged by Caesar & Loui

‘Jumpin’’은 올드 스쿨 감성의 팝 댄스 곡으로, 뜨거운 여름날 페스티벌을 만끽하는 자유로운 청춘의 모습을 그린 가사에는 음악에 맞춰 다같이 신나게 춤추는 장면을 생동감 있게 담아냈다.

07. Love Is The Way
Korean Lyrics by 구태우, 신혜선 (Jam Factory)
Composed by 라이언 전 / Denzil “DR” Remedios / Nermin Harambasic / Rodnae “Chikk” Bell / Courtney Woolsey / Charite Viken
Arranged by Denzil “DR” Remedios

‘Love Is The Way’는 레트로 감성이 돋보이는 미디움 템포의 R&B 팝 장르 곡으로, 가사에는 좋아하는 사람 앞에만 서면 몸과 마음이 반대로 움직여 애타는 상황을 풋풋하게 표현했으며, 상대방의 마음을 표현한 후렴구 전의 남자 코러스 보컬, 경쾌한 색소폰 리듬, 달콤하고 풍성한 두왑(Doo-wop) 코러스 등이 어우러져 곡의 재미를 더한다.

08. 카풀 (Carpool)
Korean Lyrics by Kenzie
Composed & Arranged by Sophia Ayana / Léon Paul Palmen / Nathan Cunningham / Marc Sibley

‘카풀 (Carpool)’은 에너제틱한 드럼 사운드, 리드미컬한 베이스 라인, 부드러운 오르간 사운드가 시원하게 펼쳐지는 팝 댄스 곡으로, 도시의 빌딩 숲 속에서 우연히 만난 상대에게 여름 속으로 함께 드라이브를 떠나자고 제안하는 가사가 매력적이다.

09. 음파음파 (Umpah Umpah)
Korean Lyrics by 전간디
Composed by Christoffer Semelius / Andreas Öberg / Allison Kaplan
Arranged by Christoffer Semelius / Andreas Öberg

‘음파음파 (Umpah Umpah)’는 디스코 하우스 리듬의 업템포 댄스 곡으로, 수영을 모티브로 한 가사에는 자신의 눈빛과 매력에 빠져 허우적대는 상대에게 호흡법을 알려줘 즐거운 추억을 만들고 싶은 마음을 재치 있게 표현했으며, 레드벨벳의 사랑스럽고 시원한 보컬이 청량함을 배가시킨다.

10. LP
Korean Lyrics by 서지음
Composed by 라이언 전 / Hanif Hitmanic Sabzevari / Dennis DeKo Kordnejad / Pontus PJ Ljung / Anna Isbäck
Arranged by 라이언 전 / Hitmanic / DeKo / PJ

‘LP’는 808 베이스 사운드 위에 보사노바와 재즈 리듬이 더해진 컨템퍼러리 얼반 팝 장르의 곡으로, 트렌디한 멜로디의 후렴구와 레드벨벳의 부드러운 보컬이 조화를 이루며, 가사에는 따뜻한 LP 사운드처럼 마음속에 스며드는 사랑의 감정을 섬세하게 담아냈다.

11. 안녕, 여름 (Parade)
Korean Lyrics by 서지음
Composed by Fredrik Häggstam / Johan Gustafsson / Sebastian Lundberg / Ylva Dimberg
Arranged by Trinity

화려한 신스 멜로디와 다양한 효과음이 어우러진 일렉트로닉 팝 곡 ‘안녕, 여름 (Parade)’은 후렴구의 브라스 사운드와 반복되는 자전거 벨 소리가 귀를 사로잡으며, 뜨거운 여름 도심 속에서 자전거를 타고 시원하게 달리는 장면을 가사로 풀어냈다.

12. 친구가 아냐 (Bing Bing)
Korean Lyrics by 김수진 (Jam Factory)
Composed & Arranged by Will Simms / Ylva Dimberg / Neil Athale

‘친구가 아냐 (Bing Bing)’는 시원한 베이스 그루브와 에너제틱한 기타 사운드가 리듬감 있게 담긴 팝 장르의 곡으로, 우정이라고 생각했던 상대에 대한 사랑을 깨달은 순간 느끼는 긴장감과 다양한 감정들을 가사에 담았다.

13. Milkshake
Korean Lyrics by 김보은 (Jam Factory)
Composed by Moonshine / Cazzi Opeia / Boots a.k.a. Per Kristian Ottestad
Arranged by Moonshine

올드 스쿨 힙합과 소울 음악의 특징이 더해진 그루비한 펑크 팝 장르의 곡 ‘Milkshake’는 리드미컬하고 중독성 있는 후렴구가 귀를 사로잡으며, 상대방에게 첫눈에 반했을 때 느끼는 감정들을 차갑지만 달콤한 밀크셰이크를 먹는 과정에 빗대어 표현한 가사가 인상적이다.

14. Sunny Side Up!
Korean Lyrics by 전간디
Composed by Moonshine / Ellen Berg / Cazzi Opeia
Arranged by Moonshine

‘Sunny Side Up!’은 레게와 힙합이 혼합된 래거 장르의 팝 곡으로, 중독성 있는 훅과 그루비한 비트가 조화를 이룬다. 계란 숙을 만들 때 불 조절을 못하면 노른자가 깨지거나 다 익어 버리듯이 연인 사이에도 섬세한 감정 조절이 필요하다는 재치 있는 비유의 가사가 곡의 매력을 더했다.

15. 짐살라빔 (Zimzalabim)
Korean Lyrics by 이스란
Composed by Olof Lindskog / Daniel Caesar / Ludwig Lindell / Hayley Aitken
Arranged by OLLIPOP / Caesar & Loui

‘짐살라빔 (Zimzalabim)’은 리듬감 있는 드럼 연주와 캐치한 신스, 시원한 멜로디가 어우러진 중독성 있는 일렉트로 팝 장르의 곡으로, 화려한 퍼레이드를 연상시키는 드라마틱한 곡 전개가 듣는 재미를 배가시키며, ‘빨간 맛 (Red Flavor)’의 작곡가 Daniel Caesar와 Ludwig Lindell이 작곡, 편곡에 참여해 완성도를 높였다. 곡의 제목이자 음악의 반전을 이끌어가는 가사인 ‘Zimzalabim’은 유럽에서 주로 쓰이는 ‘수리수리 마수리’ 같은 주문으로, 마음속 깊이 간직해 둔 꿈을 펼쳐보자는 의미를 담았다.

16. La Rouge (Special Track)
Korean Lyrics by JQ, 문서울, 안영주, Mola (makeumine works)
Composed by Simon Petrén / Andreas Öberg / Maja Keuc / 황찬희 / 홍소진
Arranged by Simon Petrén

세 번째 단독 콘서트인 동명의 공연에서 선보인 ‘La Rouge’는 60년대 모타운을 연상시키는 미디엄 템포의 R&B 팝 곡이며, 리드미컬한 기타를 중심으로 펼쳐지는 재지하고 풍성한 밴드 사운드에 매혹적인 보컬, 화려하게 쏟아지는 애드립이 조화를 이뤄 레드벨벳의 성숙하고 강렬한 매력을 만날 수 있다.

 

 

 

 

# 📷 티저 사진 📷

 

 

 

# 📷 Digital Booklet 📷

 

 

📼 Video 📼

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

📼 Chapter 📼

 

 

Chapter 1 Psycho

Today the sun and the moon stop their game of hide & seek and approach each other.

/ 오늘, 해와 달은 숨바꼭질 놀이를 멈추고 서로에게 다가갔습니다.

With each step they take, the sky darkens and the world murmurs.

/ 해와 달이 가까워질수록, 하늘은 어두워지고 세상은 수근거렸습니다.

But the sun and the moon hold onto each other as if it were the end of the world.

/ 하지만 해와 달은 마치 세상의 마지막인 것처럼 서로를 끌어 안았습니다.

BAM! At that moment a wide hole opens up in the pitch black sky.

/ 쾅! 그 순간, 칠흑 같은 하늘에 커다란 구멍이 생겼습니다.

Entranced by the sun and moon's giggles trickling out of the hole, Reve embarks on a new adventure.

/ 해와 달의 웃음소리에 홀린 Reve는 새로운 모험에 나섰습니다.

 

 

Chapter 2 In & Out

Reve treads down the endless hole when she suddenly hears someone approaching.

/ 끝없는 공간을 밟으며 가던 Reve는 갑자기 누군가가 다가오는 소리를 들었습니다.

Swish!

/ 휘익!

The sweetly-scented wind tickles Reve's nose.

/ 달콤한 향기를 풍기는 바람이 Reve의 코를 간지럽혔습니다.

Reve stretches her hand and tries to seize the elusive wind.

/ Reve는 손을 뻗어 눈에 띄지 않는 바람을 잡으려고 했습니다.

Her head whirls, intoxicated by the scent.

/ 향기에 취해 머리가 핑핑 돌았습니다.

But Reve Keeps on reaching.

/ 하지만 , Reve는 계속 다가갔습니다.

Finally, the wind approaches and whispers in Reve's ears.

/ 마침내, 바람이 Reve의 귓가에 다가가 속삭였습니다.

"Come! I'll take you to a new world!"

/ "따라 와! 새로운 세상으로 데려다 줄게!"

 

 

Chapter 3 Remember Forever

The burning red sun tucks in beyond the horizon, followed by the moon.

/ 타오르는 붉은 태양이 수평선 너머로 스며들고, 그 뒤에 달이 떠올랐습니다.

Alone, Reve gazes up at the silent night sky.

/ Reve는 혼자 고요한 밤하늘을 바라보았습니다.

She closes her eyes and perks her ears to the sound of roaring fireworks and warm laughter.

/ 눈을 감고 불꽃놀이와 따뜻한 웃음소리에 귀를 기울였습니다.

Reve opens one eye to see a merry-go-round going round and round.

/ Reve가 한쪽 눈을 뜨면 회전목마가 빙글빙글 돌아가는 것을 볼 수 있었습니다.

She opens both eyes to see the sky bursting with dazzling fireworks.

/ Reve는 두 눈을 모두 뜨고는 눈부신 불꽃놀이로 터질 듯한 하늘을 바라보았습니다.

Below the glittering sky, a hand stretches out towards Reve.

/ 반짝반짝 빛나는 하늘 아래에서 Reve를 향해 손이 뻗어져 나왔습니다.

She takes the hand, ready to lead the way to a never-ending festival.

/ Reve는 절대 끝나지 않을 축제로 떠날 준비를 하며 손을 잡았습니다.

 

 

Chapter 4 Eyes Locked, Hands Locked

As Reve prepares for our time together, her heart flutters and hums a song.

/ 우리가 함께할 시간을 준비하면서 Reve의 가슴은 설레고, 노래를 흥얼거렸습니다.

Reve's song flows like the millky way in the sky, while the twinkling stars brighten up the very moment.

/ Reve의 노래는 마치 밤하늘의 은하수처럼 흐르고, 반짝이는 별들이 이 순간을 빛냈습니다.

Right at this moment, everything in the universe meet Reve's eyes and smile to her.

/ 지금 이 순간, 우주의 모든 것은 Reve와 눈을 맞추고 미소를 지었습니다.

Tonight, Reve finds the courage to stretch her hand out.

/ 오늘 밤, Reve는 손을 뻗을 용기가 생겼습니다.

 

 

 

Chapter 5 Ladies Night

The magical scenery presented by the sea fades away, and the stars begin to wake up.

/ 바다가 보여준 마법 같은 풍경은 사라지고, 별들이 깨어나기 시작했습니다.

Believing it's time to start the real celebration, Reve starts writing invitations.

/ 진짜로 즐겨야할 때가 왔다고 생각한 Reve는 초대장을 쓰기 시작했습니다.

Today, she feels like pouring her heart out under the glittering starlight until the night ends.

/ Reve는 오늘 이 밤이 다할 때까지 반짝이는 별빛 아래서 온 마음을 다해서 보내고 싶습니다.

 

 

 

Chapter 6 Jumpin'

The sun grows tired and Reve finds herself bored.

/ 태양도 지치고, Reve는 지겨워졌습니다.

Still bursting with energy, she stretches her hand towards the sun-asking it to play.

/ 여전히 에너지가 넘치는 Reve는 태양을 향해 손을 뻗어 놀자고 물었습니다.

But the sun avoids Reve!

/ 하지만 태양은 Reve를 피했습니다.

Reve begins to jump up and down, high enough to reach the sun.

/ Reve는 폴짝폴짝, 태양에 닿을 만큼 높이 뛰었습니다.

She keeps on jumping: jump!

/ Reve는 뛰고 또 뛰었습니다. 뛰어요!

She doesn't stop jumping.

/ Reve는 멈추지 않았습니다.

Jump!

/ 뛰어요!

 

 

Chapter 7 Love Is The Way

Feeling mischievous, Reve hums a song and senses her heart becoming sweetly buoyant.

/ 장난기가 생긴 Reve는 노래를 흥얼거리며, 마음이 달콤하게 부풀어 올랐습니다.

At times like this, she feels like shouting with everything she's got.

/ 이럴 때일수록 온 힘을 다해 소리치고 싶습니다.

"Yeah yeah yeah yeah yeah ~"

 

 

Chapter 8 Carpool

Reve's heart skips a beat when she hears lively clapping.

/ 박수소리를 들으면 Reve는 심장이 두근두근 거립니다.

It's the only sign she understands in this land of mysteries.

/ 이 수수께끼가 가득한 곳에서 Reve가 이해하는 유일한 신호였습니다.

It's a sign inviting her to go on a journey together!

/ 함께 여행을 떠나자는 뜻이에요!

 

 

Chapter 9 Umpah Umpah

The bored sea pulls a trick on Reve.

/ 심심한 바다는 Reve에게 장난을 쳤습니다.

Reve trips and falls into the blue water!

/ Reve는 파란 바다에 빠졌습니다.

She thrashes around but then remembers to collect her senses and catches her breath.

/ Reve는 허우적대다가 정신을 차리고 호흡법을 기억해냈습니다.

Umpah Umpah!

/ 음파! 음파!

Soon, Reve is back on the surface.

/ 곧, Reve는 수면 위로 떠올랐습니다.

As a gesture of apology, the sea presents her a magical scenery.

/ 사과의 뜻으로 바다는 마법 같은 풍경을 보여줬습니다.

 

 

Chapter 10 LP

The sun's tantrum burns Reve's whole body as she hurriedly goes to meet the sea.

/ 태양이 성을 내어 Reve의 온몸을 뜨겁게 달구었고, Reve는 서둘러 바다를 만나러 갔습니다.

The azure sea greets Reve, inviting her to step closer.

/ 하늘색 바다는 Reve에게 가까이 오라고 손짓했습니다.

Suddenly, a haze rises from the ground and blurs Reve's view.

/ 갑자기, 땅속에서 안개가 피어올라 Reve의 시야가 흐려졌습니다.

Dazed, and feeling like she's dreaming, Reve unwittingly dances with the haze on the powdery, white sand.

/ 얼떨떨하고, 꿈을 꾸고 있는 듯한 느낌에 Reve는 자신도 모르게 어느새 하얀 모래와 함께 춤을 추고 있었습니다.

 

 

Chapter 11 Parade

The sun is highest in the sky and the whole world begins to sizzle.

/ 태양은 하늘 가장 높은 곳에 떠올랐고, 온 세상은 들끓었습니다.

Reve tightens her shoestrings and begins to run with the wind.

/ Reve는 신발끈을 묶고는 바람과 함께 달리기 시작했습니다.

The cool wind sweeps over the hills and the green meadows and nudges Reve on.

/ 시원한 바람이 언덕과 푸른 초원을 스치고 Reve를 달리게 만들었습니다.

Reve runs faster and faster, so fast that she's unaware of her cheeks turning burning red!

/ Reve는 점점 더 빨리 달리고 달려서, 뺨이 빨갛게 달아오르는 것도 모를 정도였습니다.

 

 

Chapter 12 Bing Bing

Suddenly, a huge guitar appears and begins to circle above Reve's head.

/ 갑자기 거대한 기타가 나타나 Reve 머리 위에서 빙빙 돌기 시작했습니다.

Another guitar misses Reve by a whisker!

/ 다른 기타는 Reve를 아슬아슬하게 지나갔습니다.

Then more and more guitars contiune to fly over at lightning speed!

/ 점점 더 많은 기타들이 번개처럼 빠르게 날아다녔습니다.

Reve thinks to herself, she's better off heading back with the guitars.

/ Reve는 생각습니다. "저 기타를 가지고 돌아가야겠어."

 

 

Chapter 13 Milkshake

The ground below Reve shakes and opens up, swallowing Reve whole.

/ Reve 아래의 땅이 흔들리고 Reve는 빨려들어갔습니다.

Reve falls down an endless void and her hands and feet begin to freeze from the cold air.

/ Reve는 끝없는 어둠 속으로 떨어졌고 차가운 바람에 손과 발이 얼기 시작했습니다.

The fruits falling with Reve turn to her and say with a smile, 

/ Reve와 함께 떨어진 과일이 웃으며 말했습니다.

"This always happens when the ice and milk bite! You have to shake your body to keep it from freezing!"

/ "얼음과 우유가 싸울 때 항상 이런 일이 일어나요. 얼지 않으려면 몸을 흔들어야 해요."

Reve shakes and shakes her body and feels her softly melt.

/ Reve는 흔들고 또 흔들면서, 조금씩 녹아내리는걸 느꼈습니다.

At last, she arrives at a white, snow-covered field.

/ 마침내, 하얀 눈으로 덮인 들판에 도착했습니다.

 

 

Chapter 14 Sunny Side Up!

A bright, yellow sun rises and all the flowers around Reve stretch their necks towards the light.

/ 밝고 노란 태양이 떠오르며, Reve를 둘러싼 꽃들은 모두 빛을 향해 목을 뻗었습니다.

The sun throws a tantrum, heating up the whole world, and everyone begins to scramble restlessly.

/ 태양은 성이 나서 온 세상을 뜨겁게 달구고, 모두들 쉴 새 없이 몸부림을 치기 시작했습니다.

Alarmed, Reve turns the flowers to keep them from burning until the sun finally stops its tantrum.

/ 위험함을 느낀 Reve는 태양이 마침내 그 짜증을 멈출 때까지 꽃이 타는 것을 막았습니다.

 

 

Chapter 15 Zimzalabim

Zimzalabim~

/ 짐살라빔~

The magic word summons bells and drums that line-up and begin a parade.

/ 마법의 주문이 줄을 서 있는 종과 북을 불러내고 퍼레이드가 시작됐습니다.

Reve follows the musical notes through the parade and comes across a secret, magical space.

/ Reve는 퍼레이드의 음악을 따라가다 비밀스럽고 마법 같은 공간을 만났습니다.

The entrance reads, "Think of a wish and keep on saying 'Zimzalabim~'"

/ 입구에는, "소원을 떠올리고 계속해서 말해보세요: 짐살라빔~"

 

 

 

 

Chapter 16 La Rouge

1, 2, 3.

Bright red lights sweeps over and exuberant music flows out.

/ 밝고 붉은 조명이 빛나고 열정적인 음악이 흘러나왔습니다.

Reve grows giddy as light footsteps and whispers approach her.

/ 가벼운 발걸음과 속삭임이 Reve에게 다가갈수록 아찔해졌습니다.

1, 2, 3.

Red shoes pause in front of Reve and whisper the words again, before breaking into an endless dance.

/ 빨간 구두는 Reve 앞에서 멈춰 서서 다시 그 말을 속삭이다가 끝없는 춤을 췄습니다.